1
00:00:00,867 --> 00:00:03,003
Είμαι ο Αδάμ,
Πρίγκιπας της Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,106
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,042
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,343
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,681
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,083
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,518
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,585 --> 00:00:19,919
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,157
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,224 --> 00:00:27,994
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,589
[γρυλίζει]
Aargh!

13
00:00:58,825 --> 00:01:00,560
[ζάπινγκ με λέιζερ]

14
00:01:02,695 --> 00:01:05,365
[συναγερμοί χτυπούν]

15
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
[αναφωνεί]

16
00:01:12,505 --> 00:01:14,507
Διάλειμμα από τη φυλακή!
Ασφαλίστε την περιοχή.

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,410
Εκεί!

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,749
Βιαστείτε και αποκτήστε
αυτές οι αλυσίδες από πάνω μου.

19
00:01:25,852 --> 00:01:27,821
[οι συναγερμοί συνεχίζονται]

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,061
Διπλό ενισχυμένο
Αιώνιος χάλυβας,

21
00:01:35,128 --> 00:01:38,131
και όμως ακόμα δεν μπορεί
αντέξει μια έκρηξη γάμμα.

22
00:01:38,198 --> 00:01:40,033
[Teela] Χρειαζόμαστε
ένα ισχυρότερο μέταλλο,

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
κάτι οι κακοί πολεμιστές
δεν μπορεί να ξεφύγει από.

24
00:01:42,836 --> 00:01:45,438
Οι αρχαίοι μιλούσαν για
ένα τέτοιο μέταλλο...

25
00:01:45,505 --> 00:01:48,708
Eternium, λέγεται ότι είναι
το πιο δυνατό που έγινε ποτέ.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,643
Κοιτάσματα Ετερνίου
ειπώθηκαν κάποτε

27
00:01:50,710 --> 00:01:53,480
να υπάρχει στα παγωμένα βουνά
του παγωμένου Βορρά.

28
00:01:53,546 --> 00:01:55,849
[αναστενάζει] Ένα τηλεκοντρόλ
και επικίνδυνη περιοχή

29
00:01:55,915 --> 00:01:57,784
για τα οποία γνωρίζουμε ελάχιστα.

30
00:02:01,387 --> 00:02:05,859
Τότε θα με χρειαστείς
να ανιχνεύσει το έδαφος.

31
00:02:05,925 --> 00:02:07,794
[η ηλεκτρονική συσκευή λειτουργεί]

32
00:02:09,762 --> 00:02:11,631
Έκανα επαναβαθμονόμηση
ο σαρωτής

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,400
για την ανίχνευση μετάλλων
άγνωστης προέλευσης.

34
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
[Σκελετός]
Χμμμ. Ενδιαφέρων.

35
00:02:22,008 --> 00:02:24,444
Εάν αυτό το μέταλλο Eternium υπάρχει,

36
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
θα μας επέτρεπε
να χτίσουμε πιο δυνατά,

37
00:02:26,579 --> 00:02:28,314
πιο ισχυρό
όπλα και...

38
00:02:28,381 --> 00:02:31,417
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
για να ενισχύσω την πανοπλία μου.

39
00:02:32,919 --> 00:02:35,054
Θα ήμουν άφθαρτος.

40
00:02:35,121 --> 00:02:38,491
Πάντα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
ε, Trap Jaw;

41
00:02:38,558 --> 00:02:41,961
Πολύ καλά. Τότε θα είναι
καθήκον σου να ακολουθήσεις τον Στράτο.

42
00:02:42,028 --> 00:02:45,064
Στα παγωμένα βουνά; Μόνος;

43
00:02:46,199 --> 00:02:47,700
Τι γίνεται με εσάς;

44
00:02:47,767 --> 00:02:51,804
Α, θα είμαστε μαζί,
υποθέτοντας ότι θα βρεις κάτι.

45
00:02:51,871 --> 00:02:55,141
Λοιπόν,
τι περιμενεις

46
00:02:55,208 --> 00:02:58,011
Ο Στράτος έχει ήδη
ένα προβάδισμα για εσάς.

47
00:02:58,077 --> 00:03:01,481
Προσπαθήστε να μην πέσετε
στο χιόνι και στη σκουριά.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,836
Ο καιρός είναι λίγο αφιλόξενος.

49
00:03:23,903 --> 00:03:26,406
Θα πρέπει να προσγειωθώ,
και ψάξτε με τα πόδια.

50
00:03:26,472 --> 00:03:28,074
[Man-at-Arms]
Πήγαινε προσεκτικά, Στράτο.

51
00:03:28,141 --> 00:03:30,543
Πάντοτε. Ότι θα.

52
00:03:37,083 --> 00:03:39,619
[σάρωση ηλεκτρονικής συσκευής]

53
00:03:44,624 --> 00:03:49,729
[μπιπ του σαρωτή]

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,434
Χμμ.
Παίρνω ένα διάβασμα

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,503
από κάποιο ασυνήθιστο μέταλλο
στην περιοχή.

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Θα μπορούσε να είναι το Eternium μας.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
[Τραπ Σαγόνι γέλια]

58
00:04:03,576 --> 00:04:04,644
[Ο Στράτος γκρινιάζει]

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,652
Στράτος,
ποια είναι η κατάστασή σου;

60
00:04:17,890 --> 00:04:19,659
Χάσαμε το σήμα του.

61
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Πρέπει να είναι η καταιγίδα.

62
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
Ισως.

63
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
Στράτο, έλα μέσα.

64
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
[μπιπ του σαρωτή]

65
00:04:49,989 --> 00:04:54,494
Χμμμ. Φαίνεται δικό μας
Το Eternium έχει βρεθεί.

66
00:04:55,561 --> 00:04:56,996
Καλέστε τα άλογα.

67
00:05:04,070 --> 00:05:06,639
Τόσο καιρό, πουλί-άνθρωπος.

68
00:05:08,474 --> 00:05:09,676
[πυροβολισμοί όπλων]

69
00:05:09,742 --> 00:05:13,513
Α, κοίτα τώρα τι είσαι
έφυγε και...

70
00:05:13,579 --> 00:05:15,315
[σπάει ο πάγος και καταρρέει]

71
00:05:15,381 --> 00:05:17,550
[ουρλιάζουν και οι δύο]

72
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
[ζάπινγκ με λέιζερ]

73
00:05:59,092 --> 00:06:01,861
[Το σαγόνι της παγίδας γρυλίζει]

74
00:06:05,231 --> 00:06:06,999
Ίσως έχετε ακούσει,

75
00:06:07,066 --> 00:06:10,236
είχαμε μια πρόσφατη κενή θέση
στη φυλακή Eternium,

76
00:06:10,303 --> 00:06:12,772
και θα πας...

77
00:06:20,313 --> 00:06:22,815
[πέτρα που πέφτουν]

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,851
[ουρλιάζουν και οι δύο]

79
00:06:41,667 --> 00:06:45,371
Εντάξει, σκληρός τύπος.
Τώρα είμαστε και οι δύο στη φυλακή.

80
00:06:45,438 --> 00:06:49,709
Έχεις σπασμένο φτερό,
Έσπασα ένα πόδι.

81
00:06:49,776 --> 00:06:52,945
Η μόνη μας ευκαιρία να βγούμε
εδώ βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

82
00:06:55,481 --> 00:06:56,916
Πολύ καλά.

83
00:06:56,983 --> 00:06:59,452
Αλλά το όπλο σου
μένει μαζί μου.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,021
[αναστενάζει] Ωραία.

85
00:07:06,359 --> 00:07:07,794
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:09,395 --> 00:07:11,631
Στράτος.
Αυτή είναι η Teela.

87
00:07:13,633 --> 00:07:16,269
[εκπνέει]
Απάντησέ μου.

88
00:07:16,335 --> 00:07:19,505
Aargh,
κάτι δεν πάει καλά.

89
00:07:21,407 --> 00:07:24,010
Η καταιγίδα στα βουνά πάγου
έχει χειροτερέψει.

90
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Να στείλει μια ομάδα διάσωσης

91
00:07:25,578 --> 00:07:27,847
θα έβαζε μόνο
περισσότερες ζωές σε κίνδυνο.

92
00:07:27,914 --> 00:07:30,817
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

93
00:07:36,689 --> 00:07:39,492
[Πρίγκιπας Αδάμ] Γεια, νομίζω
Μόλις είδα τον He-Man να περνάει.

94
00:07:41,894 --> 00:07:44,630
-Συνέχισε να προσπαθείς να φτάσεις στον Στράτο.
-Δικαίωμα.

95
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
By the Power of Grayskull.

96
00:08:00,179 --> 00:08:01,914
[χτυπάει κεραυνός]

97
00:08:03,416 --> 00:08:08,387
[He-Man]
Έχω τη Δύναμη!

98
00:08:11,791 --> 00:08:13,326
[Ο κεραυνός χτυπά τον Κρίντζερ]

99
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
[Γάτα μάχης βρυχάται]

100
00:08:20,933 --> 00:08:23,269
Ελπίζω να σας αρέσει ο κρύος καιρός,
Γάτα μάχης.

101
00:08:23,336 --> 00:08:24,904
[Γάτα μάχης βρυχάται]

102
00:08:28,274 --> 00:08:29,876
Δεν μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα;

103
00:08:29,942 --> 00:08:33,946
Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι
των κολλητών σου, αδύναμος.

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,782
Γι' αυτό εσύ και
οι Masters δεν θα κερδίσουν ποτέ.

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,317
Είστε εσείς που είστε αδύναμοι.

106
00:08:38,384 --> 00:08:40,152
Διαλέγεις το κακό.

107
00:08:40,219 --> 00:08:44,323
Και αυτή είναι μια επιλογή που έγινε
μόνο από τα πιο αδύναμα μυαλά.

108
00:08:44,390 --> 00:08:46,526
[χαμηλό, μακρινό βουητό]

109
00:08:50,897 --> 00:08:52,832
[αναφωνεί ο Στράτος]

110
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Γιατί εσύ, όχι καλά...

111
00:08:54,367 --> 00:08:58,905
[Σαγόνι παγίδα] Δώσε μου το blaster,
αλλιώς θα σου κόψω το χέρι στα δύο.

112
00:08:58,971 --> 00:09:00,540
[ενεργειακό τρίξιμο]

113
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
[και οι δύο γρυλίζουν]

114
00:09:10,383 --> 00:09:14,420
Αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει.

115
00:09:23,863 --> 00:09:25,932
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

116
00:09:25,998 --> 00:09:30,202
Καμία ιδέα,
αλλά ακούγονται πεινασμένοι.

117
00:09:30,269 --> 00:09:33,940
Γεια, δεν μπορείς να με αφήσεις
για να φάει.

118
00:09:34,006 --> 00:09:37,076
Υποτίθεται ότι είσαι
όλα καλά και ηρωικά.

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Εντάξει, αλλά ένα ακόμα
βρώμικο κόλπο,

120
00:09:44,984 --> 00:09:49,422
και σε αφήνω πίσω,
και είσαι μόνος σου.

121
00:09:50,823 --> 00:09:52,491
Συμφωνία. Τώρα πάμε.

122
00:09:57,964 --> 00:09:59,498
♪♪ He-Man ♪♪

123
00:10:15,681 --> 00:10:19,385
Αν ήταν εδώ ο Στράτος,
οι καταιγίδες σκέπασαν τα ίχνη του.

124
00:10:19,452 --> 00:10:21,554
Μπορείτε να μαζέψετε τη μυρωδιά του,
Battle Cat;

125
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
[Γάτα μάχης βρυχάται]

126
00:10:36,502 --> 00:10:39,205
[Σαγόνι παγίδα λαχανιασμένο]
Μας κερδίζουν.

127
00:10:59,091 --> 00:11:01,827
Γεια, δεν είσαι τόσο χαζός
όπως κοιτάς.

128
00:11:01,894 --> 00:11:04,830
Αυτό κάνει έναν από εμάς, λοιπόν.

129
00:11:04,897 --> 00:11:06,432
Είναι απλά θέμα χρόνου

130
00:11:06,499 --> 00:11:08,534
πριν από αυτούς
σκάβουν το δρόμο τους.

131
00:11:08,601 --> 00:11:10,836
[τα πλάσματα ουρλιάζουν]

132
00:11:10,903 --> 00:11:13,105
Ω, ωραία που πηγαίνεις, ιδιοφυΐα.

133
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
Τώρα είμαστε παγιδευμένοι
στα δύο άκρα.

134
00:11:22,648 --> 00:11:23,849
Ένα άνοιγμα.

135
00:11:25,651 --> 00:11:28,187
[το πλάσμα βρυχάται]

136
00:11:28,254 --> 00:11:29,789
♪♪ He-Man ♪♪

137
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
Ένα από τα οχήματα του Skeletor.

138
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
Ο Triclops ήταν εδώ.

139
00:11:52,912 --> 00:11:55,481
[Skeletor] Στην πραγματικότητα,
ήταν το Trap Jaw.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,484
Αλλά όλη η συμμορία είναι εδώ τώρα.

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,518
[Βλαστοί σκελετών]

142
00:11:59,585 --> 00:12:00,553
[έκρηξη]

143
00:12:00,619 --> 00:12:02,488
[Φωνάζει ο He-Man]

144
00:12:20,673 --> 00:12:22,274
[Ο σκελετός αναφωνεί]

145
00:12:48,067 --> 00:12:50,569
Κρύψτε ό,τι θέλετε, He-Man.

146
00:12:50,636 --> 00:12:53,005
Δεν θα βγεις ποτέ
από αυτά τα βουνά ζωντανά.

147
00:13:00,780 --> 00:13:04,884
Λοιπόν, το ερώτημα τώρα είναι,
πως φτάνουμε στο άνοιγμα;

148
00:13:04,950 --> 00:13:07,086
Αφήστε το σε μένα.

149
00:13:13,926 --> 00:13:15,227
[κλανκ]

150
00:13:23,202 --> 00:13:25,404
Στατ, κινδυνεύουμε.

151
00:13:25,471 --> 00:13:28,340
Όχι εμείς. Εσείς!

152
00:13:28,407 --> 00:13:30,509
Έχουμε συμφωνία!

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,244
Ω, αγαπητέ.

154
00:13:40,586 --> 00:13:42,488
[ουρλιάζει ο άνεμος]

155
00:13:45,090 --> 00:13:49,562
[κακό γέλιο]

156
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
[βρυχάται]

157
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
[θηρίο που μυρίζει]

158
00:14:09,815 --> 00:14:11,450
Ακόμα ζωντανός.

159
00:14:20,526 --> 00:14:22,962
[ζάπινγκ με λέιζερ]

160
00:14:42,114 --> 00:14:44,750
Ας βάλουμε τον He-Man στον πάγο,
εμείς;

161
00:14:48,354 --> 00:14:49,788
[ζάπινγκ με λέιζερ]

162
00:14:56,262 --> 00:14:57,630
[λαχανίσματα]

163
00:14:59,798 --> 00:15:01,634
Αααχχχ!

164
00:15:06,071 --> 00:15:09,475
Τώρα, πάμε να βρούμε το Eternium μου.

165
00:15:19,785 --> 00:15:22,888
Πού, πού είμαι;

166
00:15:22,955 --> 00:15:24,957
Στο χωριό Στύλια.

167
00:15:25,024 --> 00:15:26,759
Είμαστε οι Kulitox.

168
00:15:26,825 --> 00:15:30,062
Και αυτή τη γη καταπατείτε
είναι το σπίτι μας.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,405
-Αυτό είναι...
-Eternium;

170
00:15:39,471 --> 00:15:42,641
Ναί. Είναι
ο πιο ζωτικός μας πόρος,

171
00:15:42,708 --> 00:15:45,277
ο ίδιος ο λόγος που υπάρχουμε ακόμα.

172
00:15:45,344 --> 00:15:48,681
Κι όμως ήρθες
να το κλέψεις.

173
00:15:48,747 --> 00:15:50,549
Όχι.

174
00:15:50,616 --> 00:15:52,351
[Κούλιτοξ που γρυλίζει]

175
00:15:52,418 --> 00:15:54,787
Αλήθεια, το έψαχνα,

176
00:15:54,853 --> 00:15:57,723
αλλά δεν ήξερα
του λαού σου.

177
00:15:57,790 --> 00:16:00,559
Βλέποντας τώρα πόσο ζωτικής σημασίας είναι
στην ευημερία σας,

178
00:16:00,626 --> 00:16:02,661
Δεν θα το έπαιρνα ποτέ.

179
00:16:02,728 --> 00:16:03,996
Εμπιστεύσου με.

180
00:16:04,063 --> 00:16:05,764
Να τον εμπιστευτείς;

181
00:16:05,831 --> 00:16:06,865
Χα!

182
00:16:09,702 --> 00:16:12,004
Απλώς καθυστερεί
μέχρι τους φίλους του

183
00:16:12,071 --> 00:16:14,239
έλα να κλέψεις
όλο σου το Eternium.

184
00:16:15,808 --> 00:16:17,609
[Κούλιτοξ μουρμουρίζει]

185
00:16:19,645 --> 00:16:21,013
Ποιος είσαι;

186
00:16:21,080 --> 00:16:23,716
Ένας φίλος.
Τον παρακολουθούσα.

187
00:16:23,782 --> 00:16:26,618
Σε αναζητά
για επίθεση.

188
00:16:26,685 --> 00:16:27,853
Εμπιστεύσου με.

189
00:16:27,920 --> 00:16:29,855
Γιατί λες ψέματα...!

190
00:16:29,922 --> 00:16:33,792
Δύο άγνωστοι,
και οι δύο ζητούν εμπιστοσύνη;

191
00:16:33,859 --> 00:16:36,161
Πρέπει να σκεφτώ αυτό.

192
00:16:36,228 --> 00:16:37,663
Κλειδώστε τα στον θάλαμο τροφοδοσίας.

193
00:16:53,112 --> 00:16:54,680
♪♪ He-Man ♪♪

194
00:17:08,093 --> 00:17:12,264
[Battle Cat που μυρίζει]

195
00:17:12,331 --> 00:17:14,400
[Γάτα μάχης βρυχάται]

196
00:17:33,585 --> 00:17:35,888
[Trap Jaw snickers]
Ηλίθιοι!

197
00:17:49,535 --> 00:17:51,970
[σπάσματα γυαλιού]

198
00:17:52,037 --> 00:17:53,739
Όχι!

199
00:17:55,741 --> 00:17:56,975
Κάντε πίσω.

200
00:17:57,042 --> 00:17:58,911
[Ο Στράτος γκρινιάζει]

201
00:18:01,680 --> 00:18:04,450
Θα είμαι άφθαρτος.

202
00:18:35,514 --> 00:18:38,083
Αυτό δεν είναι Eternium.
Είναι το Δευτέριο.

203
00:18:38,150 --> 00:18:40,552
Τι κάνει;

204
00:18:40,619 --> 00:18:43,355
[Ο Trap Jaw ουρλιάζει από τον πόνο]

205
00:18:50,996 --> 00:18:53,799
Προφανώς σε αρρωσταίνει.

206
00:18:53,866 --> 00:18:57,936
Παρατηρούσαμε.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη μας.

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,339
Όχι με λόγια, αλλά με πράξεις.

208
00:19:05,944 --> 00:19:08,580
Σκελετός! Ήρθε
για το Eternium.

209
00:19:18,357 --> 00:19:20,526
[ζάπινγκ με λέιζερ]

210
00:19:48,720 --> 00:19:50,455
[κακό γέλιο]

211
00:19:54,960 --> 00:19:57,529
Το Eternium.

212
00:19:57,596 --> 00:20:00,098
Κράτα το εκεί, Σκελετόρ.

213
00:20:06,605 --> 00:20:08,707
Δεν έχεις δικαίωμα
στο Eternium μας.

214
00:20:08,774 --> 00:20:10,876
Α, αλλά το κάνω.

215
00:20:10,943 --> 00:20:13,712
Για βλέπεις,
μπορεί να κάνει σωστό.

216
00:20:13,779 --> 00:20:15,113
Όχι.

217
00:20:16,114 --> 00:20:18,617
[πονώμενος στεναγμός]

218
00:20:23,422 --> 00:20:25,824
[σάρωση όρασης με λέιζερ]

219
00:20:32,965 --> 00:20:34,967
He-Man!

220
00:20:35,033 --> 00:20:37,336
Δεν το σκέφτηκα λίγο
η χιονοστιβάδα θα μπορούσε να με σταματήσει,

221
00:20:37,402 --> 00:20:38,937
εσύ, Σκελετόρ;

222
00:20:41,573 --> 00:20:44,009
[τα όπλα κραυγάζουν]

223
00:21:01,460 --> 00:21:05,163
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πάρτε το Eternium.

224
00:21:11,003 --> 00:21:12,471
Φαίνεται ότι θέλουν
να σου δώσω

225
00:21:12,537 --> 00:21:15,140
εκείνο το Eternium
στο κάτω-κάτω, Σκελετόρ.

226
00:21:18,677 --> 00:21:20,379
Αχ!

227
00:21:35,527 --> 00:21:39,197
[βαριά πόδια]

228
00:21:54,279 --> 00:21:56,348
Σας οφείλουμε πολλά ευχαριστώ.

229
00:21:56,415 --> 00:21:58,383
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω επίσης

230
00:21:58,450 --> 00:22:01,453
για να με διδάξει
ένα πολύτιμο μάθημα για την εμπιστοσύνη.

231
00:22:01,520 --> 00:22:05,791
Πρέπει να κερδηθεί όχι απλά
με λόγια, αλλά με πράξη.

232
00:22:05,857 --> 00:22:10,529
Αν γίνεις ποτέ
απείλησα ξανά, χρησιμοποιήστε αυτό.

233
00:22:10,595 --> 00:22:14,333
Οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος
θα είναι εδώ για να βοηθήσει.

234
00:22:37,956 --> 00:22:40,058
Όλοι θέλουμε να μας εμπιστεύονται.

235
00:22:40,125 --> 00:22:42,060
Αλλά για να κερδίσω την εμπιστοσύνη
των άλλων,

236
00:22:42,127 --> 00:22:45,130
είναι σημαντικό
να είσαι αξιόπιστος.

237
00:22:45,197 --> 00:22:47,466
Και αυτό σημαίνει
κρατώντας τον λόγο σου,

238
00:22:47,532 --> 00:22:51,169
να είσαι ειλικρινής και, φυσικά,
μιλώντας την αλήθεια.

239
00:22:51,236 --> 00:22:53,205
Μέχρι την επόμενη φορά.

240
00:22:56,408 --> 00:22:58,744
[παίζει μουσική με θέμα τέλους]